“Ironic,” I thought to myself as I scanned the subject line that read: At last, smart filtering technology that works, “That’s exactly the kind of e-mail that I wish I didn’t get.”